1
00:00:39,125 --> 00:00:40,417
ทุกอย่างถูกตั้งค่า
2
00:00:42,042 --> 00:00:43,542
เรานัดหยุดงานคืนนี้
3
00:00:43,625 --> 00:00:46,292
เราไม่ควรรอเหรอ?
เราไม่มีตัวเลข
4
00:00:48,500 --> 00:00:50,167
เราไม่ต้องการตัวเลข
5
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
เรามีความโกรธของเรา
6
00:00:53,917 --> 00:00:55,375
เรามีความเศร้าโศกของเรา
7
00:00:56,667 --> 00:00:59,000
และเป็นครั้งแรกในรอบศตวรรษ
8
00:01:00,750 --> 00:01:01,792
เรามีความหวัง
9
00:01:03,542 --> 00:01:07,500
ฉันอยากให้คุณเจอใครสักคน
เต็มใจที่จะเสี่ยงทุกอย่างเพื่อจุดประสงค์ของเรา
10
00:01:08,375 --> 00:01:09,458
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน
11
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
เธอสูญเสียมากเกินไป
12
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
แม่และพี่ชายของฉัน
13
00:01:25,750 --> 00:01:27,417
ในการล้อมเมืองบาซิงเซ
14
00:01:29,208 --> 00:01:30,750
เธอทำงานที่พระราชวัง
15
00:01:31,333 --> 00:01:34,833
เธอยินดีช่วยเรา
มีความเสี่ยงส่วนบุคคลอย่างมาก
16
00:01:34,917 --> 00:01:36,875
หากเธอสามารถเรียกความกล้าออกมาได้
17
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
เราทุกคนก็ต้องเช่นกัน
18
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
ลอร์ดไฟโอไซจะต้องตายคืนนี้!
19
00:02:32,500 --> 00:02:34,792
ไม่มีทางออกไปได้
20
00:02:38,042 --> 00:02:41,042
แต่คุณก็คงจะรู้อยู่แล้ว
นี่เป็นการเดินทางเที่ยวเดียว
21
00:02:42,042 --> 00:02:45,000
หรือคุณคาดหวังคนของฉัน
เพียงแต่วางแขนลง
22
00:02:45,083 --> 00:02:47,542
หลังจากที่คุณสังหาร Fire Lord ของพวกเขาแล้วเหรอ?
23
00:02:47,625 --> 00:02:50,625
เราคาดหวังไว้
พลเมือง Fire Nation ที่ดีทุกคน
24
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
คงจะยินดี
ได้รับการปลดปล่อยจากการปกครองแบบเผด็จการของคุณ
25
00:02:52,958 --> 00:02:53,958
เผด็จการ?
26
00:02:54,458 --> 00:02:56,917
คุณไม่ได้หมายถึง… ความสามัคคีเหรอ?
27
00:02:58,042 --> 00:02:59,167
ความเจริญรุ่งเรือง?
28
00:03:00,417 --> 00:03:04,292
เราไม่ใช่เหรอ
ชาติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก?
29
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
ฉันไม่ได้พาเราไปจนสุดขอบแล้วหรือ
ที่จะนำมาซึ่งโลกทั้งใบ
30
00:03:07,458 --> 00:03:08,708
ภายใต้กฎข้อหนึ่ง
31
00:03:09,500 --> 00:03:10,667
กฎของเรา
32
00:03:10,750 --> 00:03:15,083
เพื่อให้แน่ใจว่ายุคแห่งสันติภาพ?
33
00:03:15,167 --> 00:03:16,542
ราคาเท่าไร?
34
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
อีกกี่ชีวิต?
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
จะใช้เวลาอีกศตวรรษหรือไม่
แห่งความสูญเสียและความทุกข์ทรมาน?
36
00:03:24,417 --> 00:03:27,083
อย่าพูดกับฉันถึงการสูญเสีย
37
00:03:31,333 --> 00:03:33,417
คำชมของฉันที่ทำให้มาไกลขนาดนี้
38
00:03:35,167 --> 00:03:37,958
อีกครั้ง เราอยู่ใน Fire Nation
39
00:03:38,042 --> 00:03:41,333
มีความภาคภูมิใจในตนเองเสมอมา
บนความมีไหวพริบของเรา
40
00:03:41,417 --> 00:03:42,708
ไม่เป็นไรใช่ไหม
41
00:03:44,292 --> 00:03:45,292
อาซูล่า?
42
00:03:53,417 --> 00:03:54,417
ใช่แล้วพ่อ
43
00:04:01,708 --> 00:04:03,458
คืนนี้คุณอาจจะหยุดพวกเรา Ozai
44
00:04:04,625 --> 00:04:07,000
แต่มีอันหนึ่งอยู่ข้างนอกนั่น
ที่ไม่สามารถหยุดยั้งได้
45
00:04:08,167 --> 00:04:10,750
ผู้ที่จะคืนความสมดุล
สู่โลก
46
00:04:10,833 --> 00:04:12,417
ผู้ที่กลับมาหาเราแล้ว
47
00:04:25,333 --> 00:04:28,292
ผู้ที่จะคืนความสมดุล
สู่โลก?
48
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
คุณสามารถเชื่อ
พวกเขาคิดว่าอวตารกลับมาแล้วเหรอ?
49
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
ทิ้งเราไว้.
50
00:04:41,667 --> 00:04:42,667
นี่อะไรน่ะ?
51
00:04:43,083 --> 00:04:46,708
ข้อความจากหนึ่งในผู้บัญชาการของฉัน
ในทะเลใต้
52
00:04:46,792 --> 00:04:48,417
ไม่มีนัยสำคัญใดๆ.
53
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
สิ่งที่เขาต้องรายงานอย่างไรก็ตาม...
54
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
ซูโกะเจออวตารแล้วเหรอ?
55
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
พี่ชายของคุณได้ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
56
00:05:01,792 --> 00:05:03,583
อย่างที่ผมเคยถามไป
57
00:05:13,458 --> 00:05:14,667
อวตาร
58
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
จริงหรือ
59
00:05:48,792 --> 00:05:49,792
แส้น้ำ
60
00:05:50,458 --> 00:05:51,458
แขน.
61
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
การเปลี่ยนแปลงน้ำหนัก สะบัดข้อมือ.
62
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
ตกลง.
63
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
ฉันไม่เข้าใจมัน
64
00:06:15,583 --> 00:06:18,708
รูปแบบการดัดขั้นพื้นฐาน
ส่วนใหญ่เป็นเพียงการเคลื่อนไหวร่างกาย
65
00:06:18,792 --> 00:06:21,708
แต่เมื่อคุณเข้าสู่การเคลื่อนไหวที่ยากขึ้น
เหมือนแส้น้ำ
66
00:06:21,792 --> 00:06:24,542
คุณต้องเข้าไปข้างในจริงๆ
และรู้สึกถึงกระแสพลังงาน
67
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
พระภิกษุก็บอกเราอยู่เสมอ
68
00:06:29,083 --> 00:06:31,292
เพื่อหาสถานที่
ที่ซึ่งอารมณ์มาพบกับจิตวิญญาณ
69
00:06:31,375 --> 00:06:33,125
สถานที่ที่อยู่ลึกกว่าที่คิด
70
00:06:33,208 --> 00:06:35,917
เข้าถึงความรู้สึกของคุณ
และรวบรวมพลังงานจากพวกเขา
71
00:06:37,625 --> 00:06:39,000
เข้าถึงความรู้สึกของคุณ
72
00:06:57,167 --> 00:06:58,625
ว้าว. เอ่อ...
73
00:06:59,208 --> 00:07:01,708
ไม่เป็นไร. ฉันพนันได้เลยว่ามันเป็นความผิดของฉัน
74
00:07:01,792 --> 00:07:03,542
ฉันไม่ควรเป็นครูเลย
75
00:07:03,625 --> 00:07:05,792
พระภิกษุบอกเสมอว่าฉันไม่เคยฟัง
76
00:07:06,667 --> 00:07:07,667
อืม.
77
00:07:07,708 --> 00:07:10,500
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
ฉันไม่เคยฟัง
78
00:07:14,208 --> 00:07:17,083
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นสำหรับเรา
เพื่อไปเผ่าน้ำเหนือใช่ไหม?
79
00:07:17,667 --> 00:07:21,083
ถูกต้องแล้ว พวกเขามีสิ่งที่ดีที่สุด
ปรมาจารย์แห่งการดัดน้ำในโลก
80
00:07:21,167 --> 00:07:22,792
ฉันอาจจะฟังพวกเขาด้วยซ้ำ
81
00:07:25,625 --> 00:07:28,833
เอาล่ะ ถึงเวลาไปแล้ว เราไม่ควร
อยู่ในที่เดียวกันนานเกินไป
82
00:07:47,667 --> 00:07:48,667
ฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน
83
00:07:50,542 --> 00:07:51,667
ใช่ เธอเจ๋งมาก
84
00:07:53,917 --> 00:07:56,000
แน่นอนฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่เธอเห็นในตัวคุณ
85
00:07:56,667 --> 00:07:58,000
เฮ้ อะไรที่ไม่ชอบล่ะ?
86
00:08:02,917 --> 00:08:03,917
ดู!
87
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
- มันคืออะไร? ไฟเนชั่น?
- เลขที่!
88
00:08:08,167 --> 00:08:09,167
ฉันคิดว่า...
89
00:08:11,042 --> 00:08:12,625
ฉันคิดว่ามันเป็น Airbender อีกคน!
90
00:08:14,958 --> 00:08:16,667
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังภูเขาลูกนั้น
91
00:08:18,375 --> 00:08:19,833
นั่นไม่ใช่ภูเขา!
92
00:08:19,917 --> 00:08:21,250
นั่นมันโอมาชู!
93
00:08:22,167 --> 00:08:23,625
อัปปา! ยิป ยิป!
94
00:08:25,958 --> 00:08:27,079
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
95
00:08:27,125 --> 00:08:28,966
เขามุ่งหน้าไปทางเหนือ
เมื่อเขาออกจากเกาะเคียวชิ
96
00:08:29,000 --> 00:08:31,250
เขาจะต้องหยุดเพื่อหาอาหารและน้ำ
97
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
เขาอาจจะเป็นอวตาร
แต่เขาก็ยังต้องกินและดื่ม
98
00:08:36,250 --> 00:08:37,917
ศูนย์กลางประชากรแล้ว
99
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
- ฉันสามารถแจ้งเตือนผู้ติดต่อของฉันได้
- เลขที่!
100
00:08:42,542 --> 00:08:45,667
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่มีใครสามารถรู้ถึงการดำรงอยู่ของเขาได้
101
00:08:46,958 --> 00:08:47,792
เข้าใจแล้ว.
102
00:08:47,875 --> 00:08:51,417
แต่ถ้าฉันสามารถ
เรามีหน้าต่างแห่งโอกาส
103
00:08:51,500 --> 00:08:54,917
ตราบใดที่อวตารยังคงอยู่
ในบริเวณนี้
104
00:08:55,000 --> 00:08:56,250
ถ้าเขาไปทางเหนือมากเกินไป…
105
00:08:56,333 --> 00:08:59,750
มีกองกำลัง Fire Nation อยู่ทุกหนทุกแห่ง
พวกเขาแน่ใจว่าจะรู้
106
00:08:59,833 --> 00:09:05,500
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันขอแนะนำให้คุณอนุญาตฉัน
เพื่อติดต่อแหล่งที่เชื่อถือได้บางแห่ง
107
00:09:06,292 --> 00:09:08,875
พวกเขาไม่จำเป็นต้องบอก
เกินความจำเป็นใดๆ
108
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
ดีมาก.
109
00:09:20,458 --> 00:09:22,208
เรือของผู้บัญชาการ Zhao มาถึงแล้ว
110
00:09:22,292 --> 00:09:24,792
เวลาที่สมบูรณ์แบบ สู่ชาติอัคคีภัย
111
00:09:33,167 --> 00:09:34,167
ฉันไม่ชอบเขา
112
00:09:34,208 --> 00:09:37,292
เขามีคุณสมบัติที่ไม่น่าพอใจ
113
00:09:37,375 --> 00:09:39,042
ฉันพูดคุยกับลูกเรือของเขาบางคน
114
00:09:39,125 --> 00:09:42,542
คำว่า Zhao ล้มเหลว
โปรแกรมการฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ของเขาสามครั้ง
115
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
ฉันถามความคิดเห็นของคุณหรือเปล่า?
116
00:09:47,792 --> 00:09:48,792
ฉันขอโทษ.
117
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
เขาแค่พยายามจะช่วยเท่านั้น
118
00:09:57,208 --> 00:09:59,708
เขากำลังนินทาเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ระดับสูง
119
00:10:00,292 --> 00:10:03,792
- เจ้าหน้าที่ที่คุณไม่ชอบ
- นั่นอยู่ข้างประเด็น
120
00:10:03,875 --> 00:10:07,417
มีออเดอร์
กับวิธีที่เราทำสิ่งต่างๆ ที่นี่ กฎ.
121
00:10:08,542 --> 00:10:11,792
พวกเราคือ Fire Nation แม้กระทั่งข้างนอกนี้ก็ตาม
122
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
โดยเฉพาะข้างนอกนี่
123
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
โอมาชูถูกแกะสลักออกมา
ของภูเขาที่มีชีวิต
124
00:10:24,833 --> 00:10:26,917
มันเป็นหนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์
ของอาณาจักรโลก
125
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
ของโลกจริงๆ
126
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
และพวกเขามี
ระบบการจัดส่งที่เหลือเชื่อ
127
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
ที่พัดผ่านไปทั่วเมือง
128
00:10:33,417 --> 00:10:37,417
และผู้คนที่นั่น
พวกเขาเป็นศิลปิน นักวิทยาศาสตร์ และผู้สร้าง
129
00:10:37,500 --> 00:10:39,792
นอกจากนี้อาหารที่นั่นก็น่าทึ่งมาก
130
00:10:55,583 --> 00:10:57,958
คุณอีกครั้ง?
ฉันบอกอะไรคุณมาก่อน?
131
00:11:04,917 --> 00:11:06,333
คุณ! ก้าวไปข้างหน้า!
132
00:11:06,417 --> 00:11:09,125
พวกเขาไม่กรุณา
แก่บุคคลภายนอกในโอมาชู
133
00:11:09,792 --> 00:11:11,667
อะไรทำให้คุณคิดว่าเราเป็นคนนอก?
134
00:11:14,667 --> 00:11:15,833
ไม่มีเหตุผล.
135
00:11:19,667 --> 00:11:20,667
รอ.
136
00:11:21,417 --> 00:11:25,542
เรามาใหม่
แต่เรามีเพื่อนที่เราจำเป็นต้องพบ
137
00:11:27,125 --> 00:11:29,583
เราก็ใช้ได้เลย
ช่วยเข้าไปข้างในหน่อย
138
00:11:42,542 --> 00:11:43,542
ขอโทษ.
139
00:11:44,292 --> 00:11:45,958
นั่นหรือกระสอบหัวผักกาด
140
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถทำให้มันดูดีได้เช่นกัน
141
00:11:51,375 --> 00:11:53,583
คุณและคุณ! ถอยกลับ!
142
00:11:54,500 --> 00:11:57,083
ของโอมาชูนั่นเอง
แห่งฐานที่มั่นสุดท้ายของอาณาจักรโลก
143
00:11:58,250 --> 00:11:59,333
พยายามเท่าที่พวกเขาจะทำได้
144
00:11:59,417 --> 00:12:01,583
นักดับเพลิงไม่สามารถ
ที่จะรับมัน
145
00:12:01,667 --> 00:12:03,083
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงระมัดระวังที่นี่
146
00:12:04,208 --> 00:12:06,083
แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่าเราไม่ใช่ภัยคุกคาม?
147
00:12:07,708 --> 00:12:08,917
แค่ความรู้สึก.
148
00:12:09,000 --> 00:12:10,542
โอ้ว้าว
149
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
กดค้างไว้ตรงนั้น
150
00:12:20,083 --> 00:12:21,292
ระบุธุรกิจของคุณ
151
00:12:22,292 --> 00:12:24,083
มุ่งหน้าสู่ตลาดตามปกติ
152
00:12:26,083 --> 00:12:28,292
โอ้ เดือนนี้พืชผลไม่ค่อยดีนัก
153
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
เธอบอกฉัน
ฉันรดน้ำหัวผักกาดไม่เพียงพอ
154
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
รู้ว่ามีเหตุผลที่ฉันแต่งงานกับเธอ
155
00:12:34,917 --> 00:12:36,292
ชลประทาน ใช่ไหม?
156
00:12:38,250 --> 00:12:41,542
เอ่อ...พี่เขยของฉัน
คงจะเห็นด้วยถ้าเขาพูดได้
157
00:12:42,417 --> 00:12:43,667
หลงเป็นใบ้ตั้งแต่แรกเกิด
158
00:12:45,042 --> 00:12:47,458
คุณจะต้องประหลาดใจ
เขาสามารถพูดได้มากเพียงใดโดยไม่ต้องมีคำพูด
159
00:12:47,542 --> 00:12:49,583
เมื่อวันก่อนเอง
เขาทำให้เราหัวเราะหนักมาก...
160
00:12:49,667 --> 00:12:51,583
เอาล่ะ ก็พอแล้ว ก้าวต่อไป.
161
00:13:18,667 --> 00:13:19,875
ขอบคุณ ลาก่อน.
162
00:13:40,500 --> 00:13:41,958
ขอให้โชคดีในการหาเพื่อนของคุณ
163
00:13:42,667 --> 00:13:44,250
และระวังด้วย
164
00:13:44,875 --> 00:13:46,667
โอมาชูอาจเป็นสถานที่อันตราย
165
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
เขาอยู่ที่นั่น ดู.
166
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
แองจี้รอก่อน!
167
00:14:01,875 --> 00:14:02,917
ระวัง
168
00:14:06,833 --> 00:14:08,833
เฮ้ ระวังฉันด้วย...
169
00:14:08,917 --> 00:14:10,375
โอ้!
170
00:14:20,542 --> 00:14:21,667
คุณไม่ใช่แอร์เบนเดอร์
171
00:14:23,708 --> 00:14:26,167
แอร์เบนเดอร์? แน่นอนว่าฉันไม่
172
00:14:29,042 --> 00:14:30,042
ช่วย!
173
00:14:33,583 --> 00:14:35,333
อ๋องเรามองไม่เห็น!
174
00:14:44,667 --> 00:14:45,958
เขาเป็นแอร์เบนเดอร์
175
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
และคุณเป็น Waterbender
176
00:14:53,667 --> 00:14:55,583
เตียว! เตียว!
177
00:14:56,375 --> 00:14:58,458
- คุณสบายดีไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า?
- พ่อครับ ผม...
178
00:14:58,542 --> 00:15:00,000
ฉันสบายดี.
179
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
- เราควรเอาเขาออกจากควัน
- ที่นี่. บ้านเราอยู่ตรงนี้
180
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
ขอบคุณ
181
00:15:05,583 --> 00:15:07,208
- ขอบคุณ…
- กะทารา.
182
00:15:07,292 --> 00:15:08,375
ฉันชื่อทราย
183
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
คุณทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?
184
00:15:13,417 --> 00:15:16,042
ฉันเพิ่งลงจอด ฉันจะรู้ได้อย่างไร
จะมีระเบิดอีกเหรอ?
185
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
วางระเบิด? คุณหมายถึงนั่นไม่ใช่อุบัติเหตุใช่ไหม?
186
00:15:18,417 --> 00:15:20,833
ไม่มีอะไรที่ Fire Nation ทำ
เป็นอุบัติเหตุ
187
00:15:20,917 --> 00:15:22,167
ชาติเพลิง?
188
00:15:22,750 --> 00:15:25,042
ใช่. สายลับของพวกเขา
มีทุกที่ในเมือง
189
00:15:27,042 --> 00:15:29,042
ทุกวันนี้มันไม่ปลอดภัยเลย
190
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
โอมาชูอาจเป็นสถานที่อันตราย
191
00:15:32,000 --> 00:15:33,417
น้ำมากขึ้น น้ำมากขึ้น
192
00:15:35,708 --> 00:15:38,875
คุณเป็นแอร์เบนเดอร์
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร?
193
00:15:38,958 --> 00:15:41,083
ในที่สุดเราก็มีทาง
เพื่อต่อสู้กับศัตรู
194
00:15:41,167 --> 00:15:44,167
คุณสามารถทิ้งระเบิดใส่พวกเขาได้
ฝนตกลงมาทำลายล้าง
195
00:15:44,250 --> 00:15:48,792
กำลังทางอากาศเป็นจุดอ่อนของพวกเขา
และคุณ…คุณคือพลังทางอากาศ
196
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
ว้าว.
197
00:15:54,833 --> 00:15:57,917
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?
พ่อเป็นช่างเครื่องให้กับราชาแห่งโอมาชู
198
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
“ช่างเครื่อง”?
199
00:15:58,917 --> 00:16:02,667
อา แค่คำเก๋ๆ สำหรับใครบางคน
ซึ่งเสียเวลามากในการซ่อมแซม
200
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
อย่าฟังเขา
201
00:16:03,958 --> 00:16:06,833
เขามีหน้าที่ดูแลรักษา
ส่วนที่ดีที่สุดของเมือง
202
00:16:06,917 --> 00:16:09,292
เช่นเดียวกับระบบการจัดส่งของเรา
คุณเคยเห็นมันแล้วใช่ไหม?
203
00:16:09,792 --> 00:16:10,875
มันน่าทึ่งมาก
204
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
ฉันเล่นแต่บทบาทเล็กๆ
205
00:16:14,208 --> 00:16:16,917
เฮ้ ถ้าทุกคนในโอมาชู
ได้อุทิศตนเช่นเดียวกับคุณ
206
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
สงครามครั้งนี้จะจบลง
207
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
The Fire Nation จะเป็น
คุกเข่าลงแล้ว
208
00:16:22,292 --> 00:16:23,292
ใช่.
209
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
ใช่. ใช่. ใช่. ใช่.
210
00:16:28,875 --> 00:16:31,958
เราก็มีส่วนของเราเอง
เพื่อเล่นในสงคราม ใช่ไหมแอ๊ง?
211
00:16:33,625 --> 00:16:34,625
ใช่.
212
00:16:34,958 --> 00:16:37,042
ใช่ เอ่อ นั่นคือเหตุผลที่เราต้องไป
213
00:16:37,917 --> 00:16:40,833
โอ้ใช่แล้ว แน่นอน.
214
00:16:40,917 --> 00:16:44,583
แค่สัญญากับฉัน
คุณจะยึดติดกับ Firebenders จริงๆ
215
00:16:44,667 --> 00:16:45,667
ทำให้พวกเขาจ่ายเงิน
216
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
- ซกก้า.
- สิ่งนี้ช่างเหลือเชื่อ
217
00:16:50,792 --> 00:16:52,083
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ
218
00:16:52,167 --> 00:16:54,000
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับทำความสะอาด
ใต้เล็บเท้าของคุณ
219
00:16:55,042 --> 00:16:56,333
มันอาจทำให้เลือดไหลได้
220
00:16:58,917 --> 00:17:01,333
เห็นกลไกมั้ย.
บนเครื่องคัดแยกนั้นเหรอ?
221
00:17:01,417 --> 00:17:04,708
มันขับเคลื่อนด้วยสปริง แยบยล.
ควรทำแบบนั้นกับชั้นวางเรือคายัคของเรา
222
00:17:04,792 --> 00:17:07,250
- ฉันคิดว่ามันหยุดเลือดได้
- อ่า! เลขที่!
223
00:17:08,333 --> 00:17:09,375
คุณไม่เป็นไร.
224
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
อัง?
225
00:17:31,333 --> 00:17:35,125
สถานที่แห่งนี้เคยเป็นที่เหลือเชื่อ
สถานที่ที่ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
226
00:17:35,208 --> 00:17:38,792
สถานที่ที่มีสิ่งอัศจรรย์เกิดขึ้น
ไม่ถูกทำลาย
227
00:17:39,375 --> 00:17:41,917
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
เพื่อช่วยเหลือคนเหล่านี้
228
00:17:42,417 --> 00:17:44,125
คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
229
00:17:44,208 --> 00:17:46,292
เป็นอวตาร
ไม่ใช่แค่เรื่องการต่อสู้เท่านั้น
230
00:17:46,375 --> 00:17:49,625
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการช่วยเหลือผู้คน
เหมือนเตโอและพ่อของเขา
231
00:17:50,417 --> 00:17:52,000
และทุกคนในเมืองนี้
232
00:17:53,458 --> 00:17:54,917
แล้วจะไปภาคเหนือล่ะ?
233
00:17:55,000 --> 00:17:58,167
เคียวชิไม่ได้บอกคุณเหรอ
คุณต้องไปที่นั่นเพื่อป้องกันโศกนาฏกรรมเหรอ?
234
00:17:58,250 --> 00:18:02,833
ใช่แล้ว และฉันจะทำเช่นนั้น
แต่ฉันก็ต้องทำเช่นนี้ด้วย
235
00:18:03,958 --> 00:18:08,167
ถ้าฉันจะช่วยโลก
ฉันต้องทำทีละคน
236
00:18:08,708 --> 00:18:10,792
เพราะเหตุนี้ฉันจึงพักที่โอมาชู
237
00:18:10,875 --> 00:18:14,292
เพราะฉันต้องการช่วย และฉันคิดว่าฉันทำได้
238
00:18:15,625 --> 00:18:17,000
เพราะว่าฉันคืออวาตาร์
239
00:18:19,375 --> 00:18:21,333
บอกฉันเกี่ยวกับระเบิดเหล่านี้หน่อยสิ
240
00:18:23,208 --> 00:18:25,792
“เขาทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้แล้ว”
241
00:18:26,375 --> 00:18:29,167
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
เขาใช้เวลาสามปีในการล่องเรือในมหาสมุทร
242
00:18:29,250 --> 00:18:32,250
ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่
ทำทุกอย่างที่พ่อขอ
243
00:18:41,833 --> 00:18:44,167
ใครคือคนที่เสี่ยงชีวิตเธอ
เพื่อกำจัดคนทรยศ?
244
00:18:44,750 --> 00:18:46,042
โอ้ใช่แล้ว!
245
00:18:46,125 --> 00:18:48,417
บอกเราเกี่ยวกับภารกิจของคุณ
คุณกังวลไหม?
246
00:18:48,500 --> 00:18:49,917
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตรายจริงๆหรือ?
247
00:18:51,042 --> 00:18:54,375
ไม่เชิง. คนที่ต่อต้าน
ไม่ใช่เปลวไฟที่สว่างที่สุด
248
00:18:55,083 --> 00:18:57,500
แล้วอีกครั้ง
คุณคาดหวังอะไรจากชาวนา?
249
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
อย่างน้อยคุณก็ออกไปในเมือง
250
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
ซูโกะอาจถูกเนรเทศ
251
00:19:01,583 --> 00:19:04,333
แต่เขาออกไปสำรวจโลกข้างนอกนั่น
252
00:19:04,417 --> 00:19:06,875
ถ้าฉันเป็นเขาฉันก็ไม่อยากกลับมา
253
00:19:07,958 --> 00:19:11,542
ใช่แล้ว ทั้งหมดที่ซูซูเฒ่าสุดที่รักต้องการก็คือ
254
00:19:11,625 --> 00:19:14,417
เพื่อทำให้มันกลับมาที่นี่
และเอาทุกสิ่งที่ฉันทำมาไป
255
00:19:14,500 --> 00:19:17,375
ในทางเทคนิคแล้ว เขาอยู่ในแถวแรก
เพื่อเป็นเจ้าแห่งไฟ
256
00:19:19,042 --> 00:19:20,667
ไม่ใช่ว่าเขาสมควรที่จะเป็น
257
00:19:20,750 --> 00:19:23,125
เขาไม่ แต่ตอนนี้เขามีความหวังแล้ว
258
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
- และนั่นเป็นอันตราย
- ถอย!
259
00:19:30,000 --> 00:19:32,792
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับมัน?
260
00:19:32,875 --> 00:19:34,042
คุณอยู่ที่นี่
261
00:19:34,917 --> 00:19:36,292
เขาออกไปที่นั่น
262
00:19:40,750 --> 00:19:43,125
มีวิธีเข้าเกมอยู่เสมอ
263
00:19:44,792 --> 00:19:46,750
ถ้ารู้ว่าจะเล่นชิ้นไหน
264
00:19:48,792 --> 00:19:50,917
อวตารกลับมาแล้ว
265
00:19:51,000 --> 00:19:54,375
แม่ของฉันเล่าเรื่องอวตารให้ฉันฟัง
และวันหนึ่งเขาจะกลับมาอย่างไร
266
00:19:54,458 --> 00:19:55,958
พ่อคุณจำเรื่องราวของเธอได้ไหม?
267
00:19:56,042 --> 00:19:57,250
สิ่งที่ฉันจำได้ก็คือ
268
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
ว่าแม่ของคุณถูกพรากไปจากเราแล้ว
โดยสงครามต้องสาปนี้
269
00:20:00,208 --> 00:20:02,500
และทุกสิ่งที่เราต้องทำ
ที่จะมีชีวิตอยู่ตั้งแต่นั้นมา
270
00:20:02,583 --> 00:20:04,583
เราทำงานหนัก
และเราก็ก้มหน้าลง
271
00:20:05,125 --> 00:20:08,583
- นั่นไม่ใช่วิธีที่เราจะเปลี่ยนโลก
- แต่มันคือวิธีที่เราจะอยู่รอด
272
00:20:08,667 --> 00:20:10,167
คุณแกล้งทำเป็นไม่สนใจ
273
00:20:10,250 --> 00:20:12,708
แต่ฉันรู้ว่าคุณเกลียด Fire Nation
เท่าที่ฉันทำ
274
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
ทำไมคุณถึงสร้างทั้งหมดนี้อีก
ถ้าไม่ช่วยกองทัพของเราล่ะ?
275
00:20:17,042 --> 00:20:18,250
แบบนี้.
276
00:20:18,333 --> 00:20:21,875
นั่นเป็นเพียงการทดลอง
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะทำงานได้
277
00:20:21,958 --> 00:20:25,167
ฟังนะ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างปัญหาใดๆ
278
00:20:25,250 --> 00:20:26,875
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือช่วย
279
00:20:28,958 --> 00:20:32,458
ฉันรู้วิธี ฉันมีลางสังหรณ์เกี่ยวกับ
ที่ซึ่งมือระเบิดอาจรวมตัวกันอยู่
280
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
มันอยู่บนภูเขาสูง
281
00:20:34,125 --> 00:20:38,125
ตัวเองไปไม่ถึงจริงๆ
แต่ด้วยการดัดลมของคุณ...
282
00:20:39,208 --> 00:20:43,625
แค่นั้นแหละ. การอัปดราฟท์ที่แข็งแกร่งที่สุด
เช้าแล้วเราก็ควรบินแล้ว
283
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
อะไรนะ พรุ่งนี้?
284
00:20:44,792 --> 00:20:46,851
ไม่ เตียว คุณควรจะทำ
ช่วยฉันด้วยเรือเหาะ
285
00:20:46,875 --> 00:20:49,917
ฉันยังต้องแก้ไขการควบคุมทัศนคติ
ก่อนที่จะแสดงให้แม่ทัพเห็น
286
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
ฉันสามารถช่วยได้
287
00:20:56,417 --> 00:20:59,125
แหล่งที่มาของฉันกล่าวว่า
มีผู้พบเห็นแอร์เบนเดอร์อยู่ที่นั่น
288
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
โอมาชู.
289
00:21:01,292 --> 00:21:02,458
ดินแดนศัตรู
290
00:21:02,542 --> 00:21:04,583
แน่นอน แต่ไม่ต้องกังวล
291
00:21:05,208 --> 00:21:08,042
มีวิธีเข้าได้หลายทาง
ถ้าคุณรู้จักคนที่ถูกต้อง
292
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
ซึ่งฉันทำ
293
00:21:11,458 --> 00:21:13,875
ฉันจะส่งคนเก่งของฉันสองคนไป
เพื่อยืนยันรายงาน
294
00:21:13,958 --> 00:21:16,042
-สามารถเข้าออกก่อนได้...
- ไม่
295
00:21:17,375 --> 00:21:19,917
ลุงอิโรห์และฉันจะไป ไม่มีใครอื่น
296
00:21:21,875 --> 00:21:23,042
ตามที่คุณต้องการ
297
00:21:23,125 --> 00:21:26,667
ฉันเชื่อว่าคุณเข้าใจถึงอันตราย
298
00:21:26,750 --> 00:21:31,417
หากมีอะไรเกิดขึ้นที่โอมาชู
เราไม่สามารถช่วยคุณได้
299
00:21:32,125 --> 00:21:33,958
ฉันกับเจ้าชายจะสบายดี
300
00:21:35,292 --> 00:21:37,708
เรารู้ว่าการอยู่คนเดียวหมายความว่าอย่างไร
301
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
- คุณทำอะไร…
- ช.
302
00:22:31,042 --> 00:22:32,125
สายลับ Fire Nation
303
00:22:35,250 --> 00:22:37,750
แต่นั่นหมายความว่าช่างเครื่องเป็น...
304
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
ผู้ทรยศ
305
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
มาเร็ว.
306
00:23:03,708 --> 00:23:05,709
ช่างเครื่อง
ได้ทำงานให้กับ Fire Nation
307
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
สร้างอุปกรณ์ขายความลับ
308
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
ซกก้าและอั๋ง. พวกเขาตกอยู่ในอันตราย
309
00:23:11,542 --> 00:23:13,542
- ฉันต้องเตือนพวกเขาแล้ว
- พวกเขาจะสบายดี
310
00:23:15,292 --> 00:23:18,208
ช่างเครื่องอาจเป็นช่างกลึง
แต่เขาเป็นคนขี้ขลาด
311
00:23:18,292 --> 00:23:20,375
เขาจะไม่ดำเนินการใดๆ โดยตรง
312
00:23:20,458 --> 00:23:22,125
อันนี้ในทางกลับกัน ...
313
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
รอก่อน
314
00:23:37,625 --> 00:23:38,792
คุณเป็นใคร?
315
00:23:40,417 --> 00:23:41,625
พวกเขาเรียกฉันว่าเจ็ท
316
00:23:55,000 --> 00:23:56,667
ใช่!
317
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
พวกเขากำลังบิน!
318
00:24:06,333 --> 00:24:07,417
ดูสิ!
319
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
นั่นถ้ำนะ
320
00:24:25,208 --> 00:24:29,000
การแสวงหาของคุณช่างงุ่มง่ามมาก
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะตามทัน
321
00:24:30,583 --> 00:24:32,375
เรื่องใหญ่สำหรับคนที่มีจำนวนมากกว่า
322
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
ดีนะที่พาเพื่อนมา..
323
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
โอ้ใช่. ฉันพาเพื่อนมาด้วย
324
00:25:30,625 --> 00:25:32,125
เฮ้เพื่อน
325
00:25:40,667 --> 00:25:42,667
ยิงได้สุดยอดเลย Longshot
326
00:25:44,792 --> 00:25:46,958
นั่นมันวงสวิงใจร้ายนะ Pipsqueak
327
00:25:48,750 --> 00:25:52,250
การเคลื่อนไหวที่ดี ฉันมีความรู้สึก
คุณรู้วิธีจัดการกับตัวเอง
328
00:25:53,125 --> 00:25:55,500
- จริงหรือ?
- โจมตีเปลวไฟด้วยความเย็น
329
00:25:55,583 --> 00:25:56,625
ขอบคุณ Pipsqueak
330
00:25:57,625 --> 00:26:01,292
- เขาคือดยุค ฉันชื่อปิ๊ปสเคียก
- โอ้.
331
00:26:01,375 --> 00:26:03,917
การมี Waterbender เป็นเรื่องดี
ในด้านของเรา
332
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
พวกคุณเป็นใคร?
333
00:26:07,292 --> 00:26:08,625
เราเป็นคนดี
334
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
โอ้.
335
00:26:17,792 --> 00:26:19,125
เขาพาเขาไปไหน?
336
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
ไม่ต้องกังวล. ปิ๊บสเคียคก็รู้
วิธีกำจัดขยะ
337
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
คุณกำลังมา?
338
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
และถ้าคุณเพิ่มจานที่นี่
และช่องระบายอากาศที่นี่
339
00:26:42,667 --> 00:26:45,583
สิ่งที่คุณต้องทำคือติดตั้ง
วาล์วไล่ลมเพื่อควบคุมความดัน
340
00:26:46,167 --> 00:26:49,583
และคุณกำลังบอกว่าคุณได้ใช้สิ่งนี้
กับการขนส่งทางน้ำ?
341
00:26:50,292 --> 00:26:52,167
ไม่หรอก มันเป็นแค่ความคิดที่ฉันมี
342
00:26:52,250 --> 00:26:55,625
เพื่อสร้างเรือหลบน้ำแข็งของเรา
คล่องตัวมากขึ้น
343
00:26:56,750 --> 00:26:57,625
โอ้.
344
00:26:57,708 --> 00:27:00,792
ฉลาดมาก.
พ่อของคุณต้องภูมิใจในตัวคุณ
345
00:27:04,208 --> 00:27:08,167
ใช่ พ่อไม่สนใจเลยจริงๆ
เพื่ออะไรแบบนี้
346
00:27:08,667 --> 00:27:12,292
เขามีเรื่องสำคัญกว่านั้น
ที่ต้องกังวล เขาเป็นนักรบ
347
00:27:14,000 --> 00:27:16,417
โลกเต็มไปด้วยนักรบ
348
00:27:16,500 --> 00:27:20,208
แต่มีวิศวกรที่เก่งๆ น้อยเกินไป
349
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
วิศวกร?
350
00:27:23,250 --> 00:27:24,917
ไม่ นี่เป็นเพียงงานอดิเรก
351
00:27:25,500 --> 00:27:29,750
ฉัน เอ่อ... หน้าที่ของฉันคือการปกป้องหมู่บ้าน
และเป็นนักรบเหมือนพ่อ
352
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
การปกป้องคนที่เรารักเป็นสิ่งสำคัญ
353
00:27:32,167 --> 00:27:35,125
แต่ฉันก็รู้เช่นกันว่าเราต้องไล่ตาม
ความสามารถพิเศษที่เรามอบให้
354
00:27:38,083 --> 00:27:40,708
ซกก้า คุณเป็นวิศวกรที่มีพรสวรรค์
อย่าละเลยสิ่งนั้น
355
00:27:41,875 --> 00:27:45,083
การค้นหาเส้นทางของคุณไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป
ในชีวิต แต่เมื่อค้นพบแล้ว
356
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
คุณต้องยอมรับมัน
357
00:27:51,875 --> 00:27:54,917
ประชาชนที่เห็นเหตุระเบิด
ก็เห็นเปลวไฟสีเขียวระเบิดออกมาเช่นกัน
358
00:27:55,000 --> 00:27:56,417
เกลือดีบุกคาร์เผาไหม้เป็นสีเขียว
359
00:27:56,500 --> 00:27:59,292
เป็นการใช้แร่ฟอกหนัง
เพื่อรักษาผิวหนังสัตว์
360
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
พวกเขาขึ้นมาที่นี่
เพื่อขุดมันออกมาจากภูเขา
361
00:28:02,042 --> 00:28:03,833
แค่ของที่ฉันเก็บมาจากพ่อ
362
00:28:04,458 --> 00:28:07,083
- เขาต้องภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
- ฉันเดาอย่างนั้น
363
00:28:09,750 --> 00:28:11,917
ฉันคิดว่าบางครั้งเขาก็ปรารถนา
ฉันก็เป็นเหมือนเขามากขึ้น
364
00:28:12,917 --> 00:28:14,583
อย่าเข้าใจฉันผิด เขาเหลือเชื่อมาก
365
00:28:14,667 --> 00:28:17,000
หลังจากชาติอัคคีภัย
โจมตีหมู่บ้านของเรา
366
00:28:17,083 --> 00:28:18,417
พระองค์ทรงให้เรามีชีวิตอยู่
367
00:28:18,500 --> 00:28:19,875
พระองค์ทรงสร้างชีวิตของเราที่นี่
368
00:28:20,792 --> 00:28:22,750
เขามักจะพูดอยู่เสมอ
ว่ามีเพียงฉันและเขา
369
00:28:22,833 --> 00:28:24,583
และเขาจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องเรา
370
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
และคุณต้องการให้เขาทำมากกว่านี้
371
00:28:27,417 --> 00:28:31,375
ฉันอยากให้เขาเห็นว่าเราต้องทำ
ทุกสิ่งที่เราทำได้เพื่อช่วยโลก
372
00:28:31,458 --> 00:28:33,458
เพราะถ้าไม่ใช่เราแล้วใครล่ะ?
373
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
ยินดีต้อนรับ.
374
00:28:48,583 --> 00:28:49,750
ฉันเกือบจะถึงแล้ว!
375
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
มาเร็ว.
376
00:28:52,375 --> 00:28:53,542
โห่!
377
00:28:55,917 --> 00:28:56,917
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
378
00:28:57,458 --> 00:28:59,958
เรามีฐานอยู่สองสามฐาน
แต่อันนี้ก็ทำหน้าที่เราได้ดี
379
00:29:00,042 --> 00:29:00,917
ใช่! มาเร็ว!
380
00:29:01,000 --> 00:29:03,167
นักดับเพลิงไม่สามารถ
เพื่อติดตามเราที่นี่
381
00:29:04,292 --> 00:29:07,875
ฉันยังไม่เข้าใจว่า Firebenders คืออะไร
กำลังทำอยู่ในเมืองอาณาจักรโลก
382
00:29:08,458 --> 00:29:10,792
โอมาชูไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็น
383
00:29:11,375 --> 00:29:15,208
สมัยก่อนเมืองก็เข้มแข็ง
แต่เมื่อสงครามยืดเยื้อ
384
00:29:15,917 --> 00:29:19,583
กษัตริย์ทรงเสียพระทัย
เหนื่อยหน่าย ชราภาพ
385
00:29:19,667 --> 00:29:23,625
ปล่อยให้การทุจริตผุดขึ้นมารอบตัวเขา
Fire Nation ซึมเข้าไปในรอยแตก
386
00:29:23,708 --> 00:29:25,125
นั่นคือที่ที่เราเข้ามา
387
00:29:26,958 --> 00:29:29,792
ดังนั้นคุณก็แค่รับมันไว้กับตัวเอง
เพื่อต่อสู้กับ Firebenders?
388
00:29:30,375 --> 00:29:31,833
แล้วถ้าไม่ใช่เราแล้วใครล่ะ?
389
00:29:33,417 --> 00:29:36,458
ทุกคนที่นี่
ได้สูญเสียใครบางคนให้กับ Fire Nation
390
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
ครอบครัว. คนที่รัก.
391
00:29:39,958 --> 00:29:42,875
เราเป็นเด็กกำพร้า ผู้ลี้ภัย
392
00:29:43,792 --> 00:29:45,500
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เราเป็น
393
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
ตอนนี้เราเป็นอย่างไรบ้าง สเมลเลอร์บี?
394
00:29:48,167 --> 00:29:49,208
นักต่อสู้เพื่ออิสรภาพ!
395
00:29:49,292 --> 00:29:51,625
ใช่!
396
00:30:02,833 --> 00:30:04,375
มีคนอยู่ที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้
397
00:30:19,708 --> 00:30:20,875
นี่ดูสิ
398
00:30:21,542 --> 00:30:24,958
หากผสมดีบุกกับน้ำเกลือ
แล้วต้มมันลงไป คุณจะได้สิ่งนี้
399
00:30:25,042 --> 00:30:26,042
เจลลี่ระเบิด.
400
00:30:26,125 --> 00:30:28,792
ไม่กี่ขวด
สามารถระเบิดเพื่อนบ้านให้สูงเสียดฟ้าได้ครึ่งหนึ่ง
401
00:30:34,667 --> 00:30:36,625
มันคืออะไร? คุณพบอะไร?
402
00:30:41,583 --> 00:30:44,000
พวกนักดับเพลิง
ไม่ได้อยู่เบื้องหลังการระเบิด
403
00:30:47,500 --> 00:30:49,875
แม่ของฉันเป็น
นักสู้ในครอบครัวของเรา
404
00:30:49,958 --> 00:30:54,417
เธอสอนฉันเกี่ยวกับใบมีด
ซึ่งในสมัยนั้นเป็นเพียงกิ่งไม้เท่านั้น
405
00:30:55,167 --> 00:30:58,958
เมื่อ Fire Nation มาถึงหมู่บ้านของเรา
เธอจับมันไว้ในขณะที่
406
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
พ่อของฉันซ่อนฉันไว้ในบ่อน้ำ
407
00:31:04,583 --> 00:31:08,500
ฉันต้องการที่จะต่อสู้,
แต่…เขาไม่ยอมให้ฉัน
408
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
ฉันอายุแปดขวบ
409
00:31:16,375 --> 00:31:18,042
และเมื่อฉันกลับมา…
410
00:31:21,833 --> 00:31:22,958
พวกเขาทั้งหมดไปแล้ว
411
00:31:48,833 --> 00:31:51,125
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะสูญเสียครอบครัวไปด้วย
412
00:31:55,042 --> 00:31:58,250
มันเงียบสงบ…คืนที่แม่ของฉันเสียชีวิต
413
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
จนกระทั่งทหารมา
414
00:32:15,250 --> 00:32:20,083
ฉันพยายามที่จะไม่คิดถึงมัน
แต่เมื่อไม่นานมานี้ มันกลับมาหาฉันอีกครั้ง
415
00:32:22,917 --> 00:32:25,125
ฉันคิดว่ามันส่งผลต่อการโก่งตัวของฉัน
416
00:32:27,792 --> 00:32:31,875
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการดัด
แต่ฉันรู้
417
00:32:31,958 --> 00:32:36,458
ที่คุณต้องใช้
ทุกสิ่งในตัวคุณเพื่อช่วยให้คุณต่อสู้
418
00:32:37,792 --> 00:32:41,333
บอกฉันสิว่าคุณจำอะไรได้บ้าง
เมื่อคุณคิดถึงแม่ของคุณ?
419
00:32:43,958 --> 00:32:47,292
ฉันไม่ได้หมายความว่าเธอตายอย่างไร
ฉันหมายถึงตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่
420
00:32:53,083 --> 00:32:54,125
ฉันจำได้
421
00:32:55,833 --> 00:32:58,333
เธอตื่นนอนทุกเช้า
ก่อนใครๆ
422
00:33:01,417 --> 00:33:02,625
ฉันจำได้
423
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
เมื่อเห็นเธออยู่นอกกระท่อม
424
00:33:06,833 --> 00:33:09,625
ไปทำงานเตรียมอาหารเช้า
425
00:33:12,333 --> 00:33:13,708
และทุกๆวัน
426
00:33:14,875 --> 00:33:16,833
เธอจะหยุดเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น
427
00:33:19,333 --> 00:33:21,083
เธอจะดูมันและยิ้ม
428
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
ทุกวัน.
429
00:33:28,875 --> 00:33:29,917
จำไว้นะ.
430
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
จำพระอาทิตย์ขึ้น
431
00:34:23,667 --> 00:34:25,917
เราไม่จำเป็นต้องกลัวความเจ็บปวดของเรา
432
00:34:27,375 --> 00:34:30,667
เราเพียงแค่ต้องตัดสินใจ
เราจะทำอย่างไรกับมัน
433
00:34:47,125 --> 00:34:49,583
- คุณกำลังทำอะไร?
- ลองชิมบาร์บีคิวโอมาชู
434
00:34:50,167 --> 00:34:51,727
ไม่บ่อยนักที่คุณจะได้รับโอกาส
435
00:34:52,458 --> 00:34:56,333
นี่คือโอมาชูผู้ยิ่งใหญ่
สิ่งที่ดีที่สุดที่อาณาจักรโลกมีให้คืออะไร?
436
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
ฉันรวบรวมเสน่ห์ของมันหายไปกับคุณ
437
00:35:01,792 --> 00:35:02,708
"เสน่ห์"?
438
00:35:02,792 --> 00:35:04,833
คุณหมายถึงสิ่งสกปรก, เสียง,...
439
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
กลิ่นเหม็นเหรอ?
440
00:35:09,083 --> 00:35:10,603
- ขอบคุณ.
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
441
00:35:16,875 --> 00:35:21,167
ฉันได้รับแจ้งว่าเจ้าหน้าที่ Fire Nation
ในเมืองได้หว่านความหวาดกลัว
442
00:35:21,250 --> 00:35:23,875
เพื่อลดความต้านทานของ Earthbenders
443
00:35:24,958 --> 00:35:27,708
นั่นไม่ถูกต้อง นักรบไม่ซ่อนตัว
ใบหน้าของพวกเขาในการต่อสู้
444
00:35:27,792 --> 00:35:30,417
พ่อไม่มีวันยอม
ของกลยุทธ์อันชาญฉลาดนี้
445
00:35:31,125 --> 00:35:33,625
เมื่อพิจารณาว่าสงครามนี้กินเวลานานเพียงใด
446
00:35:33,708 --> 00:35:37,042
ใครจะรู้ว่าทิศเหนือที่แท้จริงอยู่ที่ไหน
ในประเทศอัคคีภัยเหรอ?
447
00:35:40,458 --> 00:35:42,978
มันมาถึงความสนใจของฉันแล้ว
คุณมีส่วนร่วมในเรื่อง
448
00:35:43,042 --> 00:35:45,417
สำคัญต่อความปลอดภัยของอาณาจักรของเรา
449
00:35:45,500 --> 00:35:47,417
ฉันจะเป็นหนี้ของคุณ
หากคุณแจ้งให้ฉันทราบ
450
00:35:47,500 --> 00:35:52,458
เกี่ยวกับความก้าวหน้าของภารกิจของคุณ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับเจ้าชาย Zuko
451
00:35:53,042 --> 00:35:55,875
ในทางกลับกัน ฉันจะจำไว้
ความภักดีและความร่วมมือของคุณ
452
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
เมื่อถึงเวลา
เพื่อชำระหนี้ดังกล่าว
453
00:35:59,125 --> 00:36:02,000
เวลาที่อาจจะมาถึง
เร็วกว่าที่คาด
454
00:36:02,708 --> 00:36:06,292
สู่เปลวไฟนิรันดร์ เจ้าหญิงอาซูลา
455
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
ข่าวดี?
456
00:36:11,792 --> 00:36:12,792
ที่สุด.
457
00:36:13,500 --> 00:36:17,292
อาจต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง ร.ท.แดง
แต่ในที่สุดเราก็อยู่ในเกมสำคัญแล้ว
458
00:36:19,417 --> 00:36:22,417
คุณรู้จักเจ้าหน้าที่
กับลูกเรือของเจ้าชายซูโกะ
459
00:36:22,500 --> 00:36:25,417
คนที่ลื่นไถลคุณ
ข้อมูลเกี่ยวกับ Avatar?
460
00:36:25,500 --> 00:36:26,667
ร้อยโท จี.
461
00:36:26,750 --> 00:36:28,583
ฉันอยากจะพูดกับเขา
462
00:36:29,333 --> 00:36:30,333
ท่าน.
463
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
- ซกก้า!
- แองจี้ ลองดูนี่สิ
464
00:36:44,458 --> 00:36:45,542
คาทาราอยู่ไหน?
465
00:36:45,625 --> 00:36:49,333
ฉันไม่ได้เจอเธอทั้งวันเลย
ฉันกำลังช่วยไซทำโมเดลเรือเหาะของเขา
466
00:36:49,417 --> 00:36:52,833
เขาเพิ่งออกไปแสดงให้นายพลเห็น
ที่พระราชวัง ทำไม มันคืออะไร?
467
00:36:53,417 --> 00:36:56,137
เตียวและฉันพบว่ามือระเบิดอยู่ที่ไหน
ได้รับระเบิดแล้ว
468
00:36:57,083 --> 00:36:59,875
พวกเขากำลังทำเจลลี่ระเบิด
ในถ้ำบนภูเขา
469
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
เจลลี่ระเบิด?
470
00:37:02,167 --> 00:37:06,500
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด เรายังพบสิ่งเหล่านี้ด้วย
เสื้อคลุมจากเกวียนหัวผักกาด
471
00:37:08,208 --> 00:37:11,917
ดังนั้นจึงไม่ใช่ Firebenders
เบื้องหลังการระเบิดเหรอ? มันเป็น...
472
00:37:12,000 --> 00:37:14,917
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
ฉันรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังเหตุระเบิด
473
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
อะไร
474
00:37:18,417 --> 00:37:21,167
- ไม่ เจ็ตไม่ใช่คนเลว ทรายเป็น.
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
475
00:37:21,250 --> 00:37:24,833
ทรายไม่ได้ทำอะไรนอกจากช่วยเรา
เจ็ตเป็นนักต้มตุ๋นที่โกหกหน้าเรา
476
00:37:24,917 --> 00:37:27,500
- เขาไม่ได้โกหก.
- เขาไม่ได้บอกความจริง.
477
00:37:28,667 --> 00:37:29,875
เพราะเขาทำไม่ได้!
478
00:37:29,958 --> 00:37:32,875
เขากำลังต่อสู้กับนักดับเพลิง
และเขาต้องปกป้องตัวเอง
479
00:37:33,917 --> 00:37:35,708
คุณไม่รู้ว่าเขาสูญเสียอะไรไปแล้ว
480
00:37:35,792 --> 00:37:39,083
นอกจากนี้ฉันเห็นทรายกำลังพูดอยู่
ถึงนักดับเพลิง เขาเป็นคนทรยศ
481
00:37:39,167 --> 00:37:40,583
คุณไม่รู้ว่าคุณเห็นอะไร!
482
00:37:41,250 --> 00:37:45,125
เท่าที่เรารู้ ทรายสามารถทำงานได้
พร้อมด้วยคนของกษัตริย์เพื่อกำจัดสายลับ
483
00:37:45,208 --> 00:37:48,458
ตอนนี้เขากำลังมุ่งหน้าไปยังพระราชวัง
เขาสามารถรายงานทุกอย่างได้
484
00:37:48,542 --> 00:37:51,083
- คุณคิดผิด!
- มันก็เหมือนกับคุณ Katara!
485
00:37:51,167 --> 00:37:53,583
เต็มใจที่จะเชื่อสิ่งใดๆ
ตราบใดที่มันช่วยคุณได้!
486
00:37:53,667 --> 00:37:56,583
นี่ก็เหมือนกับคุณ!
ไม่เคยเชื่อสิ่งที่ฉันพูด!
487
00:37:56,667 --> 00:37:58,958
ฉันเบื่อคุณ
ทำกับฉันเหมือนฉันเป็นสาวน้อย!
488
00:37:59,042 --> 00:38:00,083
แล้วโตขึ้น!
489
00:38:04,333 --> 00:38:05,500
คุณกำลังจะไปไหน
490
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณเป็นคนงี่เง่า!
491
00:38:08,000 --> 00:38:10,667
โอ้ใช่?
ฉันไม่ต้องการหลักฐานสำหรับเรื่องนั้น!
492
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
โอ้!
493
00:38:19,917 --> 00:38:22,417
- คุณอยากจะลองหนึ่งในของฉัน...
- ไม่ใช่ตอนนี้.
494
00:38:39,708 --> 00:38:40,708
เจ็ต
495
00:38:41,625 --> 00:38:44,167
- ฟังนะ เราต้องคุยกัน
- แน่นอน.
496
00:38:44,250 --> 00:38:48,250
ภายหลัง. เราเพิ่งเปิดตัวภารกิจใหญ่
สิ่งต่างๆ อาจจะร้อนสำหรับเราแถวๆ นี้
497
00:38:48,333 --> 00:38:49,958
ภารกิจ? ภารกิจอะไร?
498
00:38:50,833 --> 00:38:53,500
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อเรายืนยัน
ช่างเครื่องเป็นคนทรยศ
499
00:38:53,583 --> 00:38:56,417
เราดูแลหุ้นส่วนของเขา
ตอนนี้ฉันต้องดูแลเขา
500
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
เจ็ต คุณจะทำอะไร?
501
00:39:00,208 --> 00:39:01,208
ฉันบอกคุณแล้ว.
502
00:39:01,958 --> 00:39:03,833
เรารู้วิธีกำจัดขยะ
503
00:39:06,208 --> 00:39:08,583
- ฉันขอโทษ.
- โอ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.
504
00:39:08,667 --> 00:39:10,467
- ฉันเงอะงะมาก คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ไม่
505
00:39:10,500 --> 00:39:12,042
-ไม่เกิดอันตรายแต่อย่างใด ก็ไม่เสียหายอะไร.
- ตกลง.
506
00:39:12,542 --> 00:39:13,542
ตกลง.
507
00:39:27,417 --> 00:39:29,208
คุณจะระเบิดเขาเหรอ?
508
00:39:29,292 --> 00:39:32,750
ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น
เขามีการเข้าเฝ้ากษัตริย์
509
00:39:32,833 --> 00:39:35,542
นี่คือโอกาสของเรา
เพื่อเผาผลาญหัวใจที่เป็นโรคของเมืองนี้
510
00:39:36,583 --> 00:39:39,417
ซกก้าพูดถูก คุณเป็นคนไม่ดี
511
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
กาตารา.
512
00:39:41,167 --> 00:39:43,792
โกดังที่เราทำลาย
นั่นคือจุดนัดพบของสายลับ
513
00:39:43,875 --> 00:39:46,583
และโดยการไล่พวกมันออกไป
เราได้ทั้งสามอันเมื่อวานนี้
514
00:39:46,667 --> 00:39:49,333
ช่างเครื่องจะช่วยเรา
ขจัดความชั่วร้ายออกไปให้มากยิ่งขึ้น
515
00:39:49,917 --> 00:39:52,375
คนบริสุทธิ์จะตาย เจ็ต!
516
00:39:56,000 --> 00:39:57,667
นั่นคือราคาของอิสรภาพ
517
00:40:03,042 --> 00:40:04,167
คาทาร่า!
518
00:40:04,250 --> 00:40:05,500
มันสายไปแล้ว!
519
00:40:06,417 --> 00:40:08,167
คุณไม่สามารถทำอะไรเพื่อหยุดมันได้!
520
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
คุณพูดถูก
521
00:40:11,000 --> 00:40:13,833
หุบปากแล้วยินดีในภายหลัง
ตอนนี้เราต้องหยุดไซ
522
00:40:14,458 --> 00:40:16,042
เจ็ตวางระเบิดใส่เขา
523
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
วิธีไหนไปพระราชวังเร็วที่สุด?
524
00:40:19,708 --> 00:40:22,417
อยู่ที่จุดสูงสุดของเมือง
ดังนั้นเราจึงต้อง...
525
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
ผู้ชายคนนี้? อีกครั้ง?
526
00:40:30,083 --> 00:40:32,958
ไป. ไปที่วังแล้วหยุดทราย
527
00:40:35,667 --> 00:40:36,708
นี่คือการต่อสู้ของฉัน
528
00:40:43,083 --> 00:40:44,708
คอยตรวจสอบการดับเพลิงของคุณ
529
00:40:44,792 --> 00:40:47,208
หรือคุณจะมีกองทัพอาณาจักรโลก
ที่จะจัดการกับ
530
00:40:49,917 --> 00:40:51,958
ฉันไม่ต้องการไฟเพื่อเอาชนะเด็กคนนี้
531
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
อ่า!
532
00:41:03,542 --> 00:41:04,542
อา.
533
00:41:16,167 --> 00:41:17,417
ระวัง! ขออนุญาต!
534
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
ฉันมีความคิด มาเร็ว.
535
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
- อ่า!
- ฮะ!
536
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
กล้าดียังไงมาตีเด็กคนนั้น?
537
00:42:35,708 --> 00:42:37,292
อ่า!
538
00:42:39,500 --> 00:42:41,708
ทรายกล่าวว่าทุกเส้นทางนำไปสู่พระราชวัง
539
00:42:41,792 --> 00:42:43,958
เราต้องเอาอันนี้
ไปที่ท้ายบรรทัด
540
00:42:46,958 --> 00:42:48,917
ปลายแถวอาจจะมาในเร็วๆ นี้
541
00:42:53,667 --> 00:42:58,083
พร้อม? หนึ่ง สอง สาม! อ่า!
542
00:43:13,708 --> 00:43:14,792
ยืนหยัดต่อสู้!
543
00:43:14,875 --> 00:43:17,375
เพื่ออะไร? เหตุใดสิ่งนี้จึงสำคัญสำหรับคุณ?
544
00:43:17,458 --> 00:43:20,333
คุณเป็นศัตรูของ Fire Nation
545
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
แค่นั้นแหละ? นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับ
ตามล่าฉันเป็นเวลาสามปีเหรอ?
546
00:43:24,917 --> 00:43:26,625
รู้ได้ยังไงว่าผ่านมาสามปีแล้ว?
547
00:43:27,583 --> 00:43:28,583
เว้นแต่...
548
00:43:29,708 --> 00:43:31,042
คุณมีสมุดบันทึกของฉัน!
549
00:43:34,625 --> 00:43:35,833
นักดับเพลิง!
550
00:43:36,875 --> 00:43:37,875
นักดับเพลิง!
551
00:43:38,708 --> 00:43:43,375
ฉัน... ฉัน... กะหล่ำปลีของฉัน!
552
00:43:57,958 --> 00:43:58,958
ไม่นะ!
553
00:44:31,583 --> 00:44:33,542
ปกป้องกษัตริย์!
554
00:44:52,208 --> 00:44:53,250
เราต้องไปแล้ว!
555
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
ตอนนี้!
556
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
มันเป็นนักดับเพลิง!
557
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
ค้นหานักดับเพลิง
และปิดประตู!
558
00:45:09,333 --> 00:45:11,750
- ไป! ช่วยตัวเอง!
- อะไร?
559
00:45:13,417 --> 00:45:15,458
เพื่อชาติอัคคีภัย!
560
00:46:12,625 --> 00:46:13,625
เอ่อโอ้